Word for Word « Cervantes TV

Word for Word « Cervantes TV

Se ha presentado en la sede del British Council en Londres el libro Palabra por palabra. El impacto social, económico y político del español y del inglés en el que veintidós expertos analizan el papel de ambos idiomas como lenguas de comunicación global. Al acto han asistido Rafael Rodríguez Ponga —secretario general del Instituto Cervantes— y Martin Davidson —chief executive del British Council—.

Expresiones con ser/estar

Estar a

• estar dispuesto a realizar lo que se expresa a continuación, p.ej. Hay que estar a las reglas del juego.
• hallarse en una fecha/temperatura/distancia, e.ej. Santander está a 700km de aquí.

Estar a la altura 

• comportarse o actuar alguien como se espera de él. Satisfacer una cosa las expectativas de alguien, p.ej. El libreto no está a la altura de las circunstancias.

 Estar al + infinitivo

• La acción que expresa el verbo es inminente, p.ej. El accidentado está al morir.

Estar de

• hacer el oficio o trabajo que es expresa, p.ej. Está de encargado de la limpieza.
• indicar que uno se halla en la situación que es expresa, p.ej. Ahora estoy de vacaciones.

Estarle a alguien bien empleado algo

•  tener alguien bien merecido lo que le sucede, p.ej. Le está bien empleado por coquetear sin saber con quién.

Estar para

• estar a punto de hacer algo. Estar en disposición o con ánimo para hacer algo, p.ej. Los bollos están ya para sacarlos del horno.; Ya no estaba para esas frivolidades.

Estar en todo

• estar alguien atendiendo a todo lo que requiere cuidado o atención. Controlar, p.ej. Era enormemente previsora y estaba en todo.

 Estar por 

• estar alguien en disposición de hacer algo. Estar a favor de alguna opción frente a otras posibilidades, p.ej. Carmen estaba por terminar su desayuno.
• estar sin ejecutar la acción que expresa el infinitivo, p.ej. Muchas huelgas están todavía por llegar.

Estar de más

• sobrar o ser innecesario, p.ej. Llegará un momento en que los médicos estaremos de más.

 Estar sobre alguien/algo

• estar vigilando lo que hace alguien, p.ej. Los empleados de sanidad ya están sobre el caso.

 Estar en algo

• consistir una cosa en algo, p.ej. El secreto está en relajarse.
• costar una cosa, p.ej. La impresora está en 65 euros.

 Estar en sus cabales

• tener pleno dominio de sus sentidos, p.ej. Un hombre en sus cabales no va desnudo por la calle.

 Estar por alguien

• querer una persona a otra o gustarle, p.ej. Todas las chicas del colegio estaban por él.

Ser de

• origen, p.ej. Soy de Barcelona.

 Ser de lo que no hay

• ser especial entre los de su clase o tipo, p.ej. Juan es de lo que no hay, le he dejado tres recados y todavía no me ha llamado.

No ser para menos

• corroborar la importancia o el valor de algo, p.ej. Me sentía emocionado y no era para menos: un premio de ese calibre no se recibe todos los días.

No ser (alguien) quién para algo

• no tener competencia para hacer algo, p.ej. Aunque tengo una opinión muy firme al respecto, yo no soy quién para dar consejos en ese terreno. 

Variedades del español | A vueltas con E/LE

Variedades del español | A vueltas con E/LE

Una serie de ejemplos de expresiones coloquiales utilizadas en España, Argentina, Chile, México y Venezuela. ¡Muy interesante!

Why is great to be bilingual?

Very interesting picture/article about being bilingual